Изучаем киргизский язык по песням.

Пейджерым бар

Изучая любой язык, всегда полезно обратиться к народному творчеству носителя-языка. Новости и передачи на изучаемом языке – вещь конечно полезная, но сильно утомительная на первой стадии обучения. А вот веселые песенки не так сильно утомляют, да и состоят обычно из простых, а главное широко употребляемых слов.

Вот, к примеру, веселая песенка Пейджерым бар (У меня есть пейджер)
Скачать ее можно по ссылке

Прослушайте ее раз сто, почитайте перевод раз двадцать, и, я думаю, слова из этой песни станут вам, как родные.

Пейджерым бар	У меня есть пейджер
Ой джаным О! Е, жайлоо джыргалай Бирге джюрдюк, бирдалай Эми, джолугарбыз кайра, Джолугуп канча, сен менен жайда Бозо – болсо, Ашказанга бар болсо Айлуу тюндөр сени уктачидай Yйлөрдөн качир кызымай Баракельды сайра Кател Бителды пайда Пейджерым бар анысы барда Чонойдук биз сонун джаргалда Канча ку бар ысты болсо биздин жанга Ырлардан биз таттуу алып анда Сахнада турсак биз ырдап Джөн отур бастан колунду чап Припев: Пейджерым бар, пейджерым бар Пейджерым бар, пейджерым бар Пейджерым бар, пейджерым бар Пейджерым бар, пейджерым бар Пейджерым бар, пейджерым бар Пейджерым бар, пейджерым бар Жайлоодо Пейджерым бар, пейджерым бар Пейджерым бар, пейджерым бар Жай, жай, жай О е джаным канымай Ушул джакын джыргалай Эми жөнөгун алга Чир читыкчи, колунда кюч барда Ко, болбо Адашпагын сен джолдо Эсалын сен, кыргызымай Комузун гюсю чиркинай Мен бар джатам бам беге Джумушталар мен деге Табылбаса кантеин Мен акчага кедеге Мен бар джаттам бам беге Джумушталар мен деге Табылбаса кантеин Мен акчага кедеге Сапырылган Сапырылган Сапырылган Сапырылган Сапырылган сары джалбырак Жай! Жай! Жай! Жай! Жай! Жай! Сапырылган сары джалбырак	Ой, душа моя! Лугов горных красота! Были вместе, ты да я, Снова, встречи жду с тобой, Тёплой, летнею порой, Бражка, есть, или вино Или, для пуза, есть, Бозо Лунной ночью ты не спи, Тихо, крошка, убеги, Девочка, ко мне приди, Кател-Бител, помоги, Еще пейджер есть, крутой! Я, теперь совсем большой, Для девчонок молодых! Сочиню крутой мотив! На эстраде, буду петь, Хлопать всем, сидеть, смотреть! Припев: У меня есть пейджер, У меня есть пейджер, У меня есть пейджер, У меня есть пейджер, У меня есть пейджер, У меня есть пейджер, У меня есть пейджер, У меня есть пейджер, У меня есть пейджер, У меня есть пейджер, Пейджер мой, самый крутой, На джайлоо! У меня есть пейджер, У меня есть пейджер, У меня есть пейджер, У меня есть пейджер, Тёплой летнею порой! Ах, царица ты моя! Неземная красота! А, теперь вперёд - алга! За работу, все дела! И не вздумай мне, ленится! Работящая, моя! Как устанешь, отдохни, На комузе побренчи. Мне бы, на боку лежать, Только нечего пожрать! Коль работу не найду? Где же, денег мне достать? Мне бы, на боку лежать, Только нечего пожрать! Коль работу не найду? Где же, денег мне достать? Развеянный Развеянный Развеянный Развеянный Развеян ветром, желтый лист, Лето, лето, лето! Развеян ветром, желтый лист!
Пейджерым бар	Автор литературного перевода: Усубалиев Улан